1
00:01:15,844 --> 00:01:19,478
<i>נהר קפוא</i>

2
00:01:21,754 --> 00:01:25,354
<i>ברוכים הבאים למסינה
מעבר לחוף הרביעי</i>

3
00:01:27,913 --> 00:01:33,913
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Qsubs מצוות dvodvo123</i>

4
00:01:34,487 --> 00:01:36,987
<i>:סייע בסנכרון
!Qsubs עופר מצוות</i>

5
00:01:37,088 --> 00:01:38,588
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות Mithrandir</i>

6
00:01:41,751 --> 00:01:44,088
<i># צפייה מהנה #</i>

7
00:02:50,794 --> 00:02:53,723
?הם כבר הגיעו
.בוקר טוב, ישנוני-

8
00:02:53,891 --> 00:02:55,237
.כי אני מוכן

9
00:03:00,966 --> 00:03:02,997
?אתה באמת מוכן, נכון

10
00:03:05,814 --> 00:03:07,318
!חכה שנייה, המעיל שלך

11
00:03:29,225 --> 00:03:30,650
.אנחנו מוכנים עבורך

12
00:03:31,499 --> 00:03:33,968
אנחנו צריכים את התשלום הסופי
.כדי לפרוק. -יש לנו אותו

13
00:03:34,568 --> 00:03:38,334
פשוט הם התקשרו אתמול
?לטרוי "מטיטוס". המקום של הסקי

14
00:03:38,776 --> 00:03:42,328
?יש לך את ה-4372 דולר או לא

15
00:03:42,883 --> 00:03:46,094
.הייתה בעיה עם הרכבלים

16
00:03:46,195 --> 00:03:49,495
.והוא הלך עם הכסף מבלי לחשוב

17
00:03:50,293 --> 00:03:52,944
.ושכח לגמרי שאתה בא
...אז ברגע שהוא יחזור

18
00:03:52,993 --> 00:03:54,249
?מתי הוא חוזר

19
00:03:55,569 --> 00:03:57,472
יהיה לי את זה
.כשתחזור עם החצי השני

20
00:03:58,133 --> 00:04:00,872
לא תקבלי את החצי השני
.עד שלא אקבל את הכסף

21
00:04:01,568 --> 00:04:03,795
זו הפעם השנייה
.שאת גוררת אותי לכאן

22
00:04:03,830 --> 00:04:05,849
אם לא תשיגי את
,זה עד חג המולד

23
00:04:05,886 --> 00:04:08,345
את תפסידי את הפיקדון
.שלך על סך 500 דולר

24
00:04:09,117 --> 00:04:13,738
תראה, מר ורסלס, יש לי
".עבודה טובה ב-"הכול בדולר

25
00:04:14,066 --> 00:04:18,969
הם בטח יקדמו אותי למנהלת לאחר
.חג המולד, אז אוכל לעמוד בתשלומים

26
00:04:19,503 --> 00:04:20,957
.אם רק תשאיר את הבית

27
00:04:21,034 --> 00:04:24,541
פשוט... התקשרי אלי
.כשיהיה לך את התשלום הסופי

28
00:04:27,363 --> 00:04:28,409
.אני אתקשר אליך

29
00:04:37,865 --> 00:04:41,930
?לאן הם הולכים
.אני אחזיר את זה, מבטיחה-

30
00:04:51,844 --> 00:04:54,146
תתכונן לביה"ס, אתה

31
00:04:54,232 --> 00:04:56,205
את יודעת, אני
.יכול להשיג עבודה

32
00:04:56,667 --> 00:04:59,130
.אתה בן 15, טי.ג'יי
.הם לא ישאלו שאלות-

33
00:04:59,376 --> 00:05:00,926
.אתה מסיים ביה"ס

34
00:05:01,022 --> 00:05:03,652
את חושבת שאנחנו יכולים להתקיים
?"ממה שאת מרוויחה "בהכל בדולר

35
00:05:05,224 --> 00:05:06,627
!אתה הולך לביה"ס

36
00:05:07,477 --> 00:05:09,123
אני בטוח שאוכל
.להרוויח יותר ממך

37
00:05:15,041 --> 00:05:19,213
?היכן אבא
.הוא יחזור-

38
00:05:19,422 --> 00:05:23,411
?אנחנו נחפש אותו בכלל
.אני הולכת לעבודה ואתה לביה"ס-

39
00:05:23,458 --> 00:05:24,258
?זהו זה

40
00:05:24,304 --> 00:05:28,015
?לאן הוא הלך
.הוא בנסיעת עסקים-

41
00:05:28,710 --> 00:05:31,935
?מתי הוא חוזר הביתה
.לא יודעת, ריקי-

42
00:05:31,972 --> 00:05:34,415
אני לא מאמין שאת
.אפילו לא תחפשי אותו

43
00:05:34,843 --> 00:05:37,662
?היכן? היכן לחפש
.בשמורה-

44
00:05:38,152 --> 00:05:40,472
.הוא בטח כבר באטלנטיק סיטי

45
00:05:42,275 --> 00:05:45,243
תא הכפפות. זה
.היה כל כך טיפשי

46
00:05:45,960 --> 00:05:47,513
.אתה הולך לביה"ס

47
00:05:49,192 --> 00:05:50,430
.הנה לך

48
00:05:54,351 --> 00:05:55,711
.כסף לארוחת צהריים

49
00:06:02,988 --> 00:06:04,417
קדימה, אתם

50
00:06:38,924 --> 00:06:40,044
!לעזאזל

51
00:07:04,581 --> 00:07:06,772
.המספר הבא הוא בי-8

52
00:07:13,428 --> 00:07:14,522
.תודה

53
00:07:21,303 --> 00:07:26,475
<i>,אתם מאזינים לרדיו זי-טרייב
.כל היום, מקום ראשון במוזיקה ומידע</i>

54
00:07:26,535 --> 00:07:28,718
<i>.מצטרף אלי היום הוא קני
.בוקר טוב, קני</i>

55
00:07:28,796 --> 00:07:30,939
<i>בוקר טוב, ומקום
.ראשון גם בבידור</i>

56
00:07:31,073 --> 00:07:34,525
<i>בהחלט, אחד הדברים
שאני אוהב לדבר עליהם</i>

57
00:07:34,561 --> 00:07:37,793
<i>אדמת המוהוק</i>

58
00:07:38,902 --> 00:07:43,374
<i>ונראה שהם יופיעו
...בכנסיית סיינט פטריק</i>

59
00:07:45,550 --> 00:07:49,394
...למלא לך? -לא, רק שלוש

60
00:07:49,745 --> 00:07:53,345
.שתיים, שלוש, 2.74 בבקשה

61
00:07:53,458 --> 00:07:58,032
.2.74
.לא! תעשה זאת 7.74-

62
00:08:05,571 --> 00:08:08,609
'ראית כאן מכונית דודג
?ספיריט אתמול בלילה, ירוק כהה

63
00:08:08,633 --> 00:08:11,550
ספיריט... לא. אבל
.אני עובד עד 21:00

64
00:08:11,589 --> 00:08:13,093
אבל את יכולה לשאול
.בפנים אם את רוצה

65
00:08:13,589 --> 00:08:14,880
.לא, זה בסדר

66
00:08:16,229 --> 00:08:17,475
.שיהיה לך יום טוב

67
00:08:18,788 --> 00:08:23,245
<i>,הילדים הכינו זאת
.וזה עולה רק 5 דולר</i>

68
00:08:23,377 --> 00:08:26,193
<i>.הכל עבור הילדים
...כן, הכול עבור הילדים-</i>

69
00:08:49,254 --> 00:08:50,778
!תודה

70
00:09:02,346 --> 00:09:05,432
צהריים טובים. הפגישה
.הסתיימה, הפגישה הבאה ב-18:30

71
00:09:05,517 --> 00:09:08,091
אני לא רוצה לשחק. אני
.רק רוצה להביט שם לרגע

72
00:09:08,106 --> 00:09:09,839
.תצטרכי לשלם 5 דולר

73
00:09:10,580 --> 00:09:13,169
תראי, אני אעמוד בדלת
.ואפילו לא אכנס פנימה

74
00:09:13,355 --> 00:09:15,388
אני רק צריכה לראות
.אם בעלי נמצא שם

75
00:09:15,518 --> 00:09:17,233
.תצטרכי לשלם דמי כניסה

76
00:09:20,077 --> 00:09:22,400
הוא מהמר את
.הכסף על הבית שלנו

77
00:09:24,509 --> 00:09:25,812
?איך הוא נראה

78
00:09:27,572 --> 00:09:32,425
,שיער חום ארוך
.גבוה, רזה, זנב סוס

79
00:09:32,672 --> 00:09:34,090
.לא, הוא לא שם

80
00:09:35,851 --> 00:09:39,206
,אוכל להסתכל? -גברתי
.אמרתי לך, הוא לא שם

81
00:09:39,487 --> 00:09:42,616
<i>כניסת עובדים</i>

82
00:10:38,707 --> 00:10:39,895
.זו המכונית שלי

83
00:10:43,509 --> 00:10:46,446
מה את עושה עם המכונית
.שלי? -זה? מצאתי את זה

84
00:10:47,180 --> 00:10:49,186
?גנבת אותה
.המפתחות היו בפנים-

85
00:10:49,207 --> 00:10:50,502
?אז פשוט לקחת אותה

86
00:10:54,974 --> 00:10:57,208
בואי נראה מה
.למשטרה יש לומר

87
00:10:57,383 --> 00:11:00,875
.קדימה, אין להם כאן סמכות
.זהו שטחה של מוהוק

88
00:11:04,816 --> 00:11:07,921
?טרוי, אתה שם

89
00:11:10,344 --> 00:11:12,016
.אם אתה שם, כדאי שתצא

90
00:11:13,344 --> 00:11:17,157
<i>ורסלס אומר שאם נשיג את הכסף
.עד חג המולד לא נפסיד את הפיקדון</i>

91
00:11:17,514 --> 00:11:20,573
אני חושבת שעלינו לדבר
.על זה, טרוי. צא החוצה

92
00:11:22,234 --> 00:11:23,415
?טרוי

93
00:11:27,295 --> 00:11:29,621
.אני רצינית, מותק
.צא החוצה

94
00:11:34,958 --> 00:11:38,986
משטרת השבט לא אוהבת
.שיורים על בתים של אחרים

95
00:11:39,131 --> 00:11:43,049
זו אדמת ניו יורק אז תפסיקי
!עם השטויות ותני לי את המפתחות

96
00:12:11,616 --> 00:12:15,009
המכונית-נופש הזאת שייכת
.לגיסי. הוא לא יאהב זאת

97
00:12:15,501 --> 00:12:18,873
.אז תפסיקי לגנוב רכבים
.חשבתי שהיא נטושה-

98
00:12:19,066 --> 00:12:21,040
הבחור שנהג בה
.עלה על אוטובוס

99
00:12:21,557 --> 00:12:22,795
?אוטובוס? לאן

100
00:12:24,171 --> 00:12:27,499
,ניו יורק או בופאלו
.אני לא בטוחה

101
00:12:33,636 --> 00:12:35,964
?הלו
?כן, מה יש

102
00:12:36,684 --> 00:12:38,495
.יש ביצה קשה במקרר

103
00:12:41,164 --> 00:12:42,757
.אז תוציא את החלמון

104
00:12:44,011 --> 00:12:46,363
תראה, טי.ג'יי, אין
.לי זמן לזה כרגע

105
00:12:48,059 --> 00:12:50,222
.לא, אני לא מחפשת אותו

106
00:12:50,948 --> 00:12:51,980
.אני חייבת ללכת

107
00:13:14,863 --> 00:13:16,060
!לעזאזל

108
00:13:23,792 --> 00:13:25,190
.אני לא משאירה את זה

109
00:13:26,216 --> 00:13:27,957
.יש לי חבר שאולי יקנה את זה

110
00:13:29,118 --> 00:13:32,074
זה לא למכירה. -הוא
.ישלם יותר ממה שהיא שווה

111
00:13:32,556 --> 00:13:34,970
.אולי 2000
?ולמה זה-

112
00:13:36,225 --> 00:13:37,373
.הוא מבריח

113
00:13:37,980 --> 00:13:40,526
הוא תמיד מחפש מכוניות
.עם תא מטען שנפתח בלחיצה

114
00:13:43,052 --> 00:13:44,994
את לא צריכה את
.המסמכים או משהו

115
00:13:47,453 --> 00:13:50,856
?היכן הוא גר
.דרך היער, לא רחוק-

116
00:13:51,893 --> 00:13:55,684
מה יוצא לך מזה? -הוא ייתן
.לי משהו על שמצאתי את זה

117
00:14:01,534 --> 00:14:03,616
תנסי משהו, ולא
.אפחד להשתמש בזה

118
00:14:22,936 --> 00:14:24,552
.תפני שם
?היכן-

119
00:14:24,668 --> 00:14:26,040
.היכן שהעצים

120
00:14:27,838 --> 00:14:30,138
.אין דרך
.יש שביל-

121
00:14:31,868 --> 00:14:33,213
.זה לא רחוק

122
00:14:42,630 --> 00:14:43,824
.אני לא חוצה את זה

123
00:14:44,531 --> 00:14:46,986
.אל תדאגי, אין קרח שחור

124
00:14:47,806 --> 00:14:50,795
.זו קנדה
.זו אדמתה של מוהוק-

125
00:14:51,306 --> 00:14:53,301
השמורה נמצאת משני
.צדדיו של הנהר

126
00:14:54,089 --> 00:14:56,628
?מה עם משמר הגבול
.אין גבול-

127
00:14:58,461 --> 00:14:59,973
.אני עדיין לא חוצה את זה

128
00:15:00,478 --> 00:15:03,783
אל תדאגי, זה יחזיק משקל
.נוסף. ראיתי משאיות חוצות את זה

129
00:15:06,001 --> 00:15:09,910
הדרך השנייה היא גשר קורנוול
.והם לא יתנו לך לקחת את זה

130
00:15:14,092 --> 00:15:15,773
.הם חרשו אותה והכול

131
00:15:20,014 --> 00:15:22,634
.זה כל כך מטומטם, לעזאזל

132
00:15:58,634 --> 00:16:00,449
<i>- סכנה -</i>

133
00:16:07,461 --> 00:16:09,617
את חייבת למהר
.כדי להגיע לגדה

134
00:16:10,906 --> 00:16:12,944
היא בצד השני
.של העצים האלו

135
00:16:43,492 --> 00:16:44,527
.תצפרי

136
00:16:49,865 --> 00:16:52,582
!תסתמי את הפה
?פשוט תסתמי, בסדר

137
00:16:54,252 --> 00:16:57,850
!רעם, שקט
!תחזור מתחת לשם

138
00:17:03,419 --> 00:17:06,233
,הוא לא אוהב לבנים
.לילה. ואת מאחרת

139
00:17:06,621 --> 00:17:08,720
מצטערת. -אני לא
.אמור להתמודד איתך

140
00:17:10,926 --> 00:17:11,986
.תספרי את זה

141
00:17:12,817 --> 00:17:14,903
?מה קורה
.פשוט תספרי את זה-

142
00:17:21,204 --> 00:17:23,114
?קדימה. כמה יש שם

143
00:17:24,454 --> 00:17:25,478
?כמה יש שם

144
00:17:28,222 --> 00:17:29,245
.1200

145
00:17:36,267 --> 00:17:37,638
?מי אלו, לעזאזל

146
00:17:39,692 --> 00:17:40,721
.זה לא חשוב

147
00:17:42,138 --> 00:17:44,474
אני לא הולכת לשום מקום עד
.שהם לא יצאו מתא המטען שלי

148
00:17:44,628 --> 00:17:46,514
.אני אתן לך חצי
.כעת, בואי נלך

149
00:17:47,166 --> 00:17:47,935
!בואי נלך

150
00:17:47,956 --> 00:17:50,565
אני לא מעבירה אותם
.מעבר לגבול, זה פשע

151
00:17:50,663 --> 00:17:53,438
אין כאן גבול, זו
.החלפה חופשית בין אומות

152
00:17:53,528 --> 00:17:55,557
.זו לא אומה
!בואי נזוז-

153
00:18:16,419 --> 00:18:18,031
?למה בעלך עזב אותך

154
00:18:19,118 --> 00:18:20,173
.לכי תזדייני

155
00:18:20,762 --> 00:18:24,795
אולי הוא רצה אישה צעירה
.יותר. זה מה שקורה בדרך כלל

156
00:18:26,652 --> 00:18:29,119
אני לא צריכה לדאוג
.לגבי זה, בעלי מת

157
00:18:29,945 --> 00:18:31,940
.הוא נפל לנהר במהלך פשיטה

158
00:18:32,910 --> 00:18:37,160
לא מצאו אותו. בטח
.הסתבך איפשהו בעשב הנהר

159
00:18:38,221 --> 00:18:40,813
כדאי שתאטי, יש כאן
.תלמים. את תתקעי באחד

160
00:18:46,162 --> 00:18:48,199
<i>תודה שביקרתם באדמת המוהוק</i>

161
00:18:49,265 --> 00:18:52,446
.תמשיכי לנסוע
.תמשיכי לנסוע

162
00:18:52,999 --> 00:18:56,662
?אם השוטרים היו עוצרים אותנו
.הם לא יעצרו אותך, את לבנה-

163
00:19:30,842 --> 00:19:32,900
.תעצרי ותחכי שהוא ייגש לחלון

164
00:19:41,541 --> 00:19:42,930
.תפתחי את החלון

165
00:19:45,881 --> 00:19:46,962
.תספרי

166
00:19:57,066 --> 00:19:58,072
.1200

167
00:20:05,869 --> 00:20:06,895
.בואי נלך

168
00:20:17,395 --> 00:20:18,764
.תעצרי ליד העצים האלו

169
00:20:26,179 --> 00:20:29,837
.כעת פתחי את הדלת
!פתחי אותה

170
00:20:31,982 --> 00:20:33,994
צאי החוצה -את לא יכולה
.לקחת את המכונית שלי

171
00:20:34,074 --> 00:20:36,241
צאי החוצה -את לא יכולה
.לקחת את המכונית שלי

172
00:20:36,313 --> 00:20:37,340
!לא

173
00:21:23,860 --> 00:21:26,126
אמרתי לך לא להשתמש
.בזה כשאני לא כאן

174
00:21:26,637 --> 00:21:28,790
,אם אתקן את זה
.אוכל למכור את זה

175
00:21:30,146 --> 00:21:32,285
אל תשתמש בדבר
!הזה כשאני לא כאן

176
00:21:35,625 --> 00:21:37,348
"התקשרו "מהשכרה למכירה
הם אמרו שיבואו לקחת

177
00:21:37,382 --> 00:21:39,069
את הטלוויזיה אם לא
.תשלמי מחר עד 16:00

178
00:21:42,383 --> 00:21:45,531
?מצאת אותו
.לא-

179
00:21:47,500 --> 00:21:50,998
?היכן הייתה המכונית
.בתחנת האוטובוס בשמורה-

180
00:21:52,077 --> 00:21:54,510
.הוא בטח נסע לאטלנטיק סיטי
.אתה לא יודע את זה-

181
00:21:54,571 --> 00:21:55,752
.כן, אבל את יכולה לברר

182
00:21:55,832 --> 00:21:58,323
לכי לתחנת האוטובוס ותראי אילו
.אוטובוסים עברו פה אתמול בלילה

183
00:21:58,390 --> 00:22:01,633
ואז מה? לרדוף אחריו לרוחב
.המדינה. לפספס עבודה. לא

184
00:22:06,775 --> 00:22:08,969
?מה קרה לראשך
.כלום-

185
00:22:09,696 --> 00:22:13,322
?נכנסת למריבה עם מישהו
.זה לא עניין גדול-

186
00:22:13,948 --> 00:22:15,841
?רגע, נכנסת למריבה

187
00:22:16,375 --> 00:22:19,365
איזו בחורה אינדיאנית ניסתה
.לגנוב את המכונית של אביך

188
00:22:22,564 --> 00:22:25,527
אני אומר שנחזור לשם
!ונכסח קצת מוהוקים

189
00:22:25,559 --> 00:22:28,565
.זה לא משנה
?היכן המכונית שלך-

190
00:22:28,972 --> 00:22:32,347
.אחזיר אותה מחר
?אתה וריקי אכלתם

191
00:22:32,543 --> 00:22:35,157
זה יהיה מופלא
.מאחר ואין אוכל בבית

192
00:22:35,263 --> 00:22:38,161
.יש אוכל
?פופקורן ומשקה תפוזים-

193
00:23:09,367 --> 00:23:10,928
.היי, לילה
.היי, מייק-

194
00:23:11,744 --> 00:23:14,190
?"איך החיים "בארמון הבינגו
.טובים-

195
00:23:14,860 --> 00:23:17,648
?איך העסקים
.את יודעת, הם בסדר-

196
00:23:19,955 --> 00:23:23,014
?כמה עבור הסיירה
.בחייך, לילה-

197
00:23:23,345 --> 00:23:24,805
.מה? חסכתי

198
00:23:25,217 --> 00:23:26,345
.את יודעת מה

199
00:23:27,457 --> 00:23:29,317
ברני ליטלוולף
?מנהל לך את כל החיים

200
00:23:29,322 --> 00:23:31,242
לא, אבל הוא אמר לי
.לא למכור לך מכונית

201
00:23:31,247 --> 00:23:34,495
עלי ללכת בכביש 37 כשמשאיות
מעיפות עלי שלג ובוץ

202
00:23:34,597 --> 00:23:35,854
.רק כדי להגיע לעבודה

203
00:23:35,958 --> 00:23:39,426
עבורך, כל מה שיש לי
.זה סיוויק וסאנדאנס

204
00:23:41,345 --> 00:23:44,060
.אני לא אוהבת סיוויק
.כך הנחתי-

205
00:23:47,152 --> 00:23:51,024
.אתן לך אלף דולר על הסיירה
.לא משהו עם תא מטען-

206
00:23:51,270 --> 00:23:53,257
הדבר הזה שוכב
.שם כבר חצי שנה

207
00:23:53,759 --> 00:23:55,634
.אני לא רוצה לריב עם ברני

208
00:23:56,042 --> 00:23:57,352
.הוא לא חייב לדעת

209
00:24:38,039 --> 00:24:42,769
צ'אנס, תחזור לכאן
.לפני שהתחת שלך יקפא

210
00:25:25,968 --> 00:25:27,211
,אמא

211
00:25:29,477 --> 00:25:33,677
מה יקרה לביתנו
?הישן כשנקבל את הבית החדש

212
00:25:33,764 --> 00:25:37,566
הם ישטחו אותו וישלחו
?אותו לסין. -ואז מה

213
00:25:39,114 --> 00:25:44,088
הם יתיכו אותו ויעשו ממנו
?צעצועים קטנים. -ואז מה

214
00:25:44,754 --> 00:25:48,449
הם ישלחו אותם לכאן כדי
".שאמכור אותם "בהכל בדולר

215
00:25:49,196 --> 00:25:52,160
?תוכלי להביא לי
.בדיוק-

216
00:25:52,449 --> 00:25:53,507
!יש

217
00:26:06,827 --> 00:26:09,404
אני לא אוכל זאת
.שוב לארוחת ערב

218
00:26:09,448 --> 00:26:12,163
נצטרך לשרוד עד שאקבל
.את המשכורת ביום שישי

219
00:26:13,484 --> 00:26:15,874
?"מה לגבי "השכרה למכירה
?מה איתם-

220
00:26:16,465 --> 00:26:19,440
הם אמרו שייקחו את הטלוויזיה
.אם לא יקבלו תשלום עד 16:00

221
00:26:19,627 --> 00:26:22,336
.כבר אמרת לי את זה
.אני יודע-

222
00:26:34,763 --> 00:26:35,826
.הנה

223
00:26:38,591 --> 00:26:39,785
.כסף לארוחת צהריים

224
00:26:41,326 --> 00:26:44,227
אני לא מבין למה לא
.'תיתני לי לעבוד אצל מיטץ

225
00:26:44,254 --> 00:26:47,401
?'מי זה מיטץ
.הוא מנהל עסק שלם בביה"ס-

226
00:26:48,308 --> 00:26:49,762
?הוא מוכר חשיש לילדים

227
00:26:49,821 --> 00:26:52,541
.לא, אמא, זה מחשבים
.בסדר? הוא מתקן מחשבים

228
00:26:52,857 --> 00:26:55,624
אתה בן 15, זה לא
.יקרה אז תשכח מזה

229
00:26:55,703 --> 00:26:57,724
זה טיפשי. אנחנו נאבד את
הטלוויזיה בזמן שאני יושב

230
00:26:57,747 --> 00:26:59,521
באסיפת חג המולד
...כאשר אני יכול להרוויח

231
00:26:59,542 --> 00:27:02,485
עבודתך היא לשמור
?על אחיך. מי יטפל בו

232
00:27:11,055 --> 00:27:12,098
.קדימה. בוא נלך

233
00:27:12,176 --> 00:27:14,310
.קח אותם איתך, מותק
.אתה צריך אותם להפסקה

234
00:27:18,015 --> 00:27:20,607
אני עדיין אומר שנלך
לשמורה, נחזיר את הרכב

235
00:27:20,822 --> 00:27:22,643
.ונבעט קצת בישבנים

236
00:27:48,020 --> 00:27:50,534
?מאט, אוכל לדבר איתך לרגע

237
00:27:57,009 --> 00:27:58,336
.אני צריכה משרה מלאה

238
00:28:00,321 --> 00:28:03,654
.אני רואה אותך לזמן קצר
?מה זה-

239
00:28:03,950 --> 00:28:06,015
,לא נמצאת כאן לזמן רב
.לא יכולה להתחייב

240
00:28:06,136 --> 00:28:08,764
כשהתחלתי לעבוד כאן
אמרת לי שאחרי חצי שנה

241
00:28:08,790 --> 00:28:10,305
.אוכל לעבוד במשרה מלאה

242
00:28:10,551 --> 00:28:11,940
.כבר עברו כמעט שנתיים

243
00:28:12,310 --> 00:28:13,430
.זו דעתי

244
00:28:13,619 --> 00:28:17,014
,אתה יודע, כלומר
.לפחות הגעתי לעבודה

245
00:28:17,573 --> 00:28:20,769
פאט תמיד מאחרת, היא מאחרת
.עכשיו. היא מאחרת בכל יום

246
00:28:42,203 --> 00:28:43,266
<i>?מה העניינים</i>

247
00:28:44,262 --> 00:28:46,014
.נתראה מחר
.נתראה-

248
00:29:27,326 --> 00:29:28,650
.אני רוצה את החלק שלי

249
00:29:31,903 --> 00:29:33,840
שמעת אותי, אני
.רוצה את החלק שלי

250
00:29:37,235 --> 00:29:40,050
אתן לך את הכסף אם תביאי
.לי את המכונית. -אין מצב

251
00:29:43,203 --> 00:29:44,453
.הכסף נעלם

252
00:29:51,008 --> 00:29:52,834
אני רוצה להבריח
.סינים נוספים

253
00:30:06,273 --> 00:30:10,822
זה יעלה לי לתקן את החור
.הזה. קפאתי אתמול בלילה

254
00:30:11,307 --> 00:30:13,818
אני רק צריכה מספיק לתשלום
,הסופי לביית הנייד שלי

255
00:30:13,899 --> 00:30:16,283
.ואז אני מפסיקה עם זה
.אני לא פושעת

256
00:30:16,903 --> 00:30:18,123
.זה לא פשע

257
00:30:18,785 --> 00:30:21,635
.קראו לזה איך שאתם רוצים
.אני רק רוצה את הבית הנייד שלי

258
00:30:28,971 --> 00:30:30,653
אני בדרך כלל לא
.עובדת עם לבנים

259
00:30:37,186 --> 00:30:40,675
?כמה חדרי שינה
.שלושה. יש לי ילדים-

260
00:30:42,403 --> 00:30:44,885
?בני כמה
.חמש וחמישה עשר-

261
00:30:45,516 --> 00:30:48,681
.יש לי ילד
.כמעט בן שנה

262
00:30:50,495 --> 00:30:52,077
.הוא גר אצל החותנת שלי

263
00:30:53,611 --> 00:30:54,937
.היא גנבה אותו ממני

264
00:30:55,594 --> 00:30:59,231
"?גנבה"
.כן. מהבית חולים-

265
00:30:59,565 --> 00:31:01,245
?התקשרת למשטרה

266
00:31:03,341 --> 00:31:05,817
משטרת השבט לא
.מתערבת בדברים כאלה

267
00:31:16,089 --> 00:31:17,398
!כנס מתחת לשם

268
00:31:21,092 --> 00:31:23,917
ברני שאל אם ראיתי
.אותך. אמרתי לו שלא

269
00:31:24,040 --> 00:31:24,638
.תודה

270
00:31:24,680 --> 00:31:27,801
אני לא רוצה להיכנס איתו
.לצרות, לילה. -אל תדאג

271
00:31:28,750 --> 00:31:33,336
.הבחור הזה מתקשר כל הבוקר
.יש איתו שני אנשים. -בסדר

272
00:31:38,421 --> 00:31:40,862
?מה קורה
.אנחנו צריכים לאסוף אותם-

273
00:32:17,997 --> 00:32:19,734
?מה לעזאזל קורה
.תרחיקי את הדבר הזה-

274
00:32:21,783 --> 00:32:23,314
תפתחי את החלון ונראה
?מה הוא רוצה. -מה קורה כאן

275
00:32:23,339 --> 00:32:24,425
!פשוט פתחי אותו

276
00:32:27,792 --> 00:32:31,326
הם לא אוהבים כשנשים
.נוהגות. -ספרי את הכסף

277
00:32:31,845 --> 00:32:36,203
.פתחי את תא המטען
!פתחי את תא המטען

278
00:32:37,631 --> 00:32:38,684
.1200

279
00:32:53,383 --> 00:32:54,446
.פתחי את החלון

280
00:32:57,428 --> 00:32:59,047
.זה ימנע מהם מלברוח

281
00:33:11,098 --> 00:33:15,541
?למה שהם ירצו לברוח
".כדי לברוח "מראשי הנחש-

282
00:33:16,834 --> 00:33:17,879
?מה זה

283
00:33:18,660 --> 00:33:22,334
הם שילמו כדי להביאם לכאן, והם
.חייבים לעבוד כדי לשלם את חובם

284
00:33:24,468 --> 00:33:29,597
.כמה זה עולה? -40-50 אלף
.תלוי מהיכן הם מגיעים

285
00:33:31,016 --> 00:33:33,208
לפעמים הם צריכים לעבוד
.שנים כדי לשלם את זה

286
00:33:33,277 --> 00:33:35,806
?כדי להגיע לכאן
!אין מצב

287
00:33:45,149 --> 00:33:49,275
.כן, כן, שלום
?גב' איירין טריריוורס

288
00:33:51,385 --> 00:33:53,478
,גב' טריריוורס
.יש לי בשורות טובות

289
00:33:54,599 --> 00:33:59,774
אני המנהל העסקי
של אי.אף טריריוורס

290
00:33:59,794 --> 00:34:05,181
והוסמכתי להודיע
.לך שירשת כסף

291
00:34:06,624 --> 00:34:10,623
.‏26,715 אלף דולר

292
00:34:13,577 --> 00:34:16,932
לא, אין לך התחייבות
,כלשהי, גב' טריריוורס

293
00:34:17,007 --> 00:34:20,950
רק תשלום קטן של 29 דולר

294
00:34:21,025 --> 00:34:26,484
יאפשר לי לשלוח לך
את התשלום הראשון של

295
00:34:27,057 --> 00:34:31,540
.‏13,375 אלף דולר

296
00:34:34,482 --> 00:34:36,559
את יכולה להפקיד זאת
.בכל חברת אשראי גדולה

297
00:34:38,058 --> 00:34:39,384
.בטח, אני יכול להמתין

298
00:34:43,929 --> 00:34:44,975
?כן

299
00:34:47,701 --> 00:34:48,747
.בסדר

300
00:34:50,397 --> 00:34:53,977
?כן. איזה כרטיס אשראי

301
00:35:04,690 --> 00:35:06,581
?הם תמיד שם
.כן-

302
00:35:07,603 --> 00:35:10,016
הם לא יעצרו אותך
.אלא אם תהיה להם סיבה

303
00:35:10,963 --> 00:35:13,111
?נתפסת
.פעם אחת-

304
00:35:13,371 --> 00:35:14,484
?מה קרה

305
00:35:15,216 --> 00:35:18,154
הם אפשרו לי לבחור בין תשלום
.קנס או שלושה חודשים בכלא

306
00:35:18,915 --> 00:35:21,204
?מה עשית
.שילמתי את הקנס-

307
00:35:22,863 --> 00:35:25,228
הרווחתי את הכסף בחזרה
.בשני לילות של הברחות

308
00:35:25,811 --> 00:35:28,351
אבל אז היו מבריחים
.סיגריות וכולם עשו זאת

309
00:35:28,573 --> 00:35:30,355
.גם השוטרים עשו זאת

310
00:35:30,908 --> 00:35:33,495
?הברחות
.כן-

311
00:35:42,809 --> 00:35:44,467
.תספרי את הכסף
.כן, אני יודעת-

312
00:35:45,018 --> 00:35:46,863
תוודאי שזה נכון. אני לא
.רוצה שהוא יעבוד עלינו

313
00:35:46,942 --> 00:35:48,212
?אז למה שאת לא תספרי את זה

314
00:35:48,460 --> 00:35:49,647
.יש לי עיניים גרועות

315
00:35:51,379 --> 00:35:52,380
.נראה טוב

316
00:36:04,074 --> 00:36:05,114
.בבקשה

317
00:36:18,079 --> 00:36:20,591
?מה לגבי שלי
.כעת השתווינו-

318
00:37:29,785 --> 00:37:31,790
אמי אמרה לי להביא
.לך את מספר האשראי שלה

319
00:37:32,163 --> 00:37:33,961
אנחנו מקבלים רק
.מזומן והמחאות כסף

320
00:37:34,586 --> 00:37:37,491
.ובכן, היא תאחר קצת
.יש לה שלוש דקות-

321
00:38:06,345 --> 00:38:08,917
.היי, זה בסדר חבר'ה
.יש לי את הכסף כאן

322
00:38:14,284 --> 00:38:15,882
?‏255.50, נכון

323
00:38:28,515 --> 00:38:31,811
!אמא
!היי, בוא הנה-

324
00:38:38,204 --> 00:38:40,673
"?מי רוצה ללכת ל"קוצץ המחירים
!אני-

325
00:38:42,072 --> 00:38:43,374
"?רוצה ללכת "לקוצץ המחירים

326
00:38:44,669 --> 00:38:48,903
?מאיפה השגת את זה
.מאט הפך אותי לעוזרת מנהל-

327
00:38:51,053 --> 00:38:52,616
?אתה יכול להיכנס

328
00:38:53,879 --> 00:38:56,424
.אין מצב
?כל כך קשה להאמין-

329
00:38:57,042 --> 00:39:01,487
.עברו כבר שנתיים
.בדיוק. בגלל זה קיבלתי בונוס-

330
00:39:03,846 --> 00:39:05,448
רוצה ללכת לקוצץ
?המחירים או לא

331
00:39:08,642 --> 00:39:09,719
.כן

332
00:39:11,098 --> 00:39:15,382
אבל אל תבזבזי את זה על
.מוצרי אמבטיה שאת לא פותחת

333
00:39:15,612 --> 00:39:17,573
אני אשתמש בזה מוקדם
.יותר משאתה חושב

334
00:39:20,127 --> 00:39:22,131
.אמבטיה גדולה ומפוארת

335
00:39:24,499 --> 00:39:29,131
<i>.יש שינוי גדול במזג האוויר
,מערכת קליפרס תעזוב את קנדה</i>

336
00:39:29,143 --> 00:39:33,428
<i>הטמפרטורות ירדו בגדול
.לא רק הלילה אלא גם מחר</i>

337
00:39:33,460 --> 00:39:38,080
<i>זה לא הכול, אנחנו מצפים
...לשלג מצטבר של 20-30 ס"מ</i>

338
00:39:38,197 --> 00:39:43,821
<i>רוחות במהירות של 40-72
.קמ"ש, ויהיה ממש קר בחוץ</i>

339
00:39:43,903 --> 00:39:46,445
<i>מומלץ לחוואים להכניס
.את כל חיות המשק</i>

340
00:39:46,556 --> 00:39:48,401
<i>.נחזור מיד אחרי זה</i>

341
00:39:57,837 --> 00:40:00,088
.זה מה שהוא רוצה
?מה-

342
00:40:00,971 --> 00:40:02,191
.לחג המולד

343
00:40:05,051 --> 00:40:09,492
?מה זה שוב פעם
".משאיות מתנגשות"-

344
00:40:10,268 --> 00:40:14,470
יש לי משהו יותר
?טוב מזה. -כן? מה

345
00:40:15,512 --> 00:40:16,769
.הבית הנייד

346
00:40:17,559 --> 00:40:23,181
אל תזכיר זאת לריקי ליתר
.בטחון -כן, ליתר בטחון

347
00:40:24,408 --> 00:40:25,936
.הפעם זה על אמת

348
00:40:29,515 --> 00:40:32,196
?מה לגבי אבא
?מה לגביו-

349
00:40:33,378 --> 00:40:34,567
?מה את מתכוונת לעשות

350
00:40:35,368 --> 00:40:39,118
?הוא כבר התרושש
לא, אבל אולי זה יקרה-

351
00:40:39,190 --> 00:40:40,581
.אם לא היית כל כך מרירה

352
00:40:41,160 --> 00:40:43,239
.הנה התחלנו שוב, אביך הצדיק

353
00:40:43,261 --> 00:40:45,200
,לזה אני מתכוון
.אמא. את תמיד מציקה לו

354
00:40:45,922 --> 00:40:48,741
תן לי את המשכורת שלך, היכן"
"?הקבלות, אתה צריך פגישה

355
00:40:48,893 --> 00:40:50,665
.הוא מכור, טי.ג'יי

356
00:40:54,547 --> 00:40:55,618
.את עדיין מרירה

357
00:40:57,767 --> 00:41:00,646
אני צריכה שאתה וריקי
.תכינו מחר את עץ חג המולד

358
00:41:00,788 --> 00:41:03,294
?לאן את הולכת
.קניות לחג המולד-

359
00:41:09,141 --> 00:41:11,837
<i>אם תרצה/י להקליט שוב
.את הודעתך לחץ/י על נקודה</i>

360
00:41:12,507 --> 00:41:14,869
<i>כדי לשנות את הודעתך
.האישית לחץ/י על 1</i>

361
00:41:16,935 --> 00:41:19,195
<i>כדי להקליט
.הודעה לחץ/י על 3</i>

362
00:41:23,450 --> 00:41:26,551
היי, זו אני. השאירו
.הודעה ואחזור אליכם

363
00:41:28,473 --> 00:41:31,303
<i>היי, זו אני. השאירו
.הודעה ואחזור אליכם</i>

364
00:41:33,365 --> 00:41:35,829
<i>כדי לשנות את הודעתך
.האישית לחץ/י על 1</i>

365
00:41:36,622 --> 00:41:38,583
<i>כדי להקליט
.הודעה לחץ/י על 3</i>

366
00:41:40,566 --> 00:41:44,310
היי, זו אני. השאירו הודעה
.ואחזור אליכם... בן זונה

367
00:41:45,715 --> 00:41:49,482
<i>היי, זו אני. השאירו הודעה
.ואחזור אליכם... בן זונה</i>

368
00:42:25,084 --> 00:42:26,435
!לילה, קומי

369
00:42:35,142 --> 00:42:36,506
.יש לי עבודה עבורך

370
00:42:40,202 --> 00:42:43,533
,שני אנשים חולים היום
.אם תלכי לשם יש לך עבודה

371
00:42:45,578 --> 00:42:47,569
.קחי את הז'קט שלך
.בואי נלך, הבאתי קפה

372
00:42:56,139 --> 00:42:58,645
?לאן הולכים
.כנסי, אספר לך בדרך-

373
00:43:07,009 --> 00:43:10,078
.ריטה אמרה שהתפטרת
.היא פיטרה אותי-

374
00:43:10,558 --> 00:43:12,661
.זה לא מה שסיפרה לי
.היא הייתה צריכה לספר-

375
00:43:12,953 --> 00:43:15,508
אני לא רואה כדי לספור
.את הכסף, אמרתי לך

376
00:43:15,741 --> 00:43:19,183
חצי מהפעמים אני לא מקבלת
.את כל הכסף. -שימי משקפיים

377
00:43:19,762 --> 00:43:21,349
הם עושים לי
.בחילה באמצע נסיעה

378
00:43:22,454 --> 00:43:25,899
?אז לאן אנחנו הולכים
.מועצת השבט-

379
00:43:26,349 --> 00:43:28,785
הם צריכים שמישהו יענה
.לטלפונים. -לא, אין מצב

380
00:43:29,347 --> 00:43:32,240
את לא יכולה לענות
.לטלפונים? -לא שם. לא איתם

381
00:43:35,959 --> 00:43:37,019
?מה זה

382
00:43:38,250 --> 00:43:40,333
.קניתי את זה
?ממי-

383
00:43:41,143 --> 00:43:42,464
.מאיזו גברת לבנה

384
00:43:45,055 --> 00:43:46,066
?מה

385
00:43:46,164 --> 00:43:48,839
?למה את צריכה מכונית
!כדי להגיע לעבודה-

386
00:43:48,923 --> 00:43:50,906
כדי שלא אצטרך
.ללכת בשולי הכביש

387
00:43:50,986 --> 00:43:53,264
בשבוע שעבר מחרשה
.כמעט פגעה בי

388
00:43:53,586 --> 00:43:56,245
את תחיי. ואת יודעת
.על מה אני מדבר

389
00:44:01,096 --> 00:44:02,793
.בסדר, בסדר. אני אלך

390
00:44:04,429 --> 00:44:05,530
!בוא נלך

391
00:44:26,885 --> 00:44:29,790
.3.76
.יש לי בדיוק-

392
00:44:49,544 --> 00:44:51,125
?יש לי הודעות

393
00:45:04,868 --> 00:45:06,123
.אני לא מבינה את זה

394
00:45:13,440 --> 00:45:17,629
".זו האות "טי
.לא, אני לא מבינה כלום-

395
00:45:18,119 --> 00:45:20,059
אמרתי לברני שאני
.לא יכולה לראות

396
00:45:23,731 --> 00:45:26,614
.לא חשוב. אני אלך

397
00:45:45,056 --> 00:45:47,160
עלינו ללכת לוולף-מארט
.ולקנות חומר נגד קפיאה

398
00:45:47,193 --> 00:45:48,438
.אלא אם כן יש לך עוד

399
00:45:48,473 --> 00:45:50,826
למה? -אני חושבת שיש
.לך דליפה בחימום שלך

400
00:45:50,889 --> 00:45:52,663
.זה גורם לערפל בחלונות שלך

401
00:45:52,812 --> 00:45:56,025
כדאי שנמהר, כי אין
.לי מה לשים מתחת לעץ

402
00:47:36,296 --> 00:47:40,808
<i>והלילה, הטמפרטורה
.תרד למינוס 7 מעלות</i>

403
00:47:41,016 --> 00:47:44,917
<i>מאוד מסוכן לרכבים
.ולרכבי השלג</i>

404
00:47:45,139 --> 00:47:46,669
<i>התרחקו מהדרכים
.אם אתם יכולים</i>

405
00:47:46,719 --> 00:47:51,315
<i>,ואם אתה בדרכים עכשיו
.הטמפרטורה היא -20 מעלות</i>

406
00:47:56,911 --> 00:47:59,078
מוהוק לא חוגגים
.את חג המולד

407
00:47:59,477 --> 00:48:02,998
הם לא יעבדו עלי, כולם
".עמדו היום בתור "בהכל בדולר

408
00:48:03,630 --> 00:48:06,017
.אלו נוצרים. שהמירו את דתם

409
00:48:06,148 --> 00:48:09,691
?ממה
.מדרכם של הלונגהאוס-

410
00:48:11,199 --> 00:48:13,939
זה מבאס שאין
...לך סנטה קלאוס

411
00:48:14,565 --> 00:48:16,165
.כלומר, עבור הילדים

412
00:48:18,337 --> 00:48:19,684
...החמצן

413
00:48:29,965 --> 00:48:34,380
.אבא מביא לי את זה לחג המולד
?כן? מה לגבי סנטה קלאוס-

414
00:48:34,694 --> 00:48:38,165
סנטה קלאוס יביא לי
.את הבית החדש לחג המולד

415
00:48:47,743 --> 00:48:51,884
.רגע, הם לא סינים
.הם פקיסטנים-

416
00:48:52,901 --> 00:48:55,456
?מה זה אומר
.הם מפקיסטן-

417
00:48:55,665 --> 00:48:58,051
?היכן זה
?לא יודעת. מה זה משנה-

418
00:48:58,164 --> 00:48:59,690
.זה מאוד משנה

419
00:49:02,365 --> 00:49:05,610
אם נמשיך להמתין לא
.נוכל לחצות את הנהר

420
00:49:05,733 --> 00:49:08,503
אני לא מעבירה
.כל אחד את הגבול

421
00:49:08,580 --> 00:49:11,847
את רוצה את הכסף? -אני
.רוצה לדעת מה יש בתיק

422
00:49:12,918 --> 00:49:14,136
?מה יש שם

423
00:49:17,897 --> 00:49:20,815
.הם לא מבינים אותך
אם הם רוצים לבוא לכאן-

424
00:49:20,856 --> 00:49:22,983
הם צריכים למצוא
.את הזמן ללמוד אנגלית

425
00:49:23,051 --> 00:49:24,634
.חכי שנייה

426
00:49:26,150 --> 00:49:28,272
!חכו שנייה

427
00:49:38,078 --> 00:49:40,606
מה את עושה? פשוט
.ספרי את הכסף ובואי נלך

428
00:49:40,736 --> 00:49:43,205
אם נתקע בנהר זה
.לא משנה מה יש שם

429
00:49:44,152 --> 00:49:47,669
אני מקווה שהם לא יפוצצו
.את עצמם ביחד עם כולם

430
00:49:54,682 --> 00:49:55,897
.אין לנו זמן

431
00:50:05,304 --> 00:50:09,052
?זה 20 או 50
.50-

432
00:50:17,309 --> 00:50:18,610
.לעזאזל

433
00:50:23,400 --> 00:50:24,617
?מה את עושה

434
00:50:25,183 --> 00:50:30,129
...אנרגיה גרעינית, גז רעיל
.מי יודע מה יש להם שם

435
00:50:33,760 --> 00:50:35,591
אני לא רוצה
.להיות אחראית לזה

436
00:50:42,045 --> 00:50:44,069
?היי, אני אאחר קצת, בסדר

437
00:50:45,619 --> 00:50:48,765
.אני בעבודה
?ריקי ישן

438
00:50:49,965 --> 00:50:51,295
.תעביר לו את הטלפון

439
00:50:52,252 --> 00:50:56,158
תקשיב, ריקי, הוא לא
.יבוא עד שלא תעלה לישון

440
00:50:58,031 --> 00:50:59,867
.לא, עדיין לא

441
00:51:00,849 --> 00:51:02,798
.הוא עדיין טס מעל קנדה

442
00:51:04,232 --> 00:51:06,135
הוא אפילו לא
.סיים עם קנדה

443
00:51:06,163 --> 00:51:08,479
אז הוא לא יבוא
.עד שלא תלך לישון

444
00:51:14,701 --> 00:51:16,435
?היי. מיטץ' שם

445
00:51:19,147 --> 00:51:20,189
...כן

446
00:51:21,880 --> 00:51:24,630
...לא, טי.ג'יי מבית הספר

447
00:51:25,708 --> 00:51:26,903
.כן

448
00:51:28,074 --> 00:51:33,064
תהיתי אם אתה עדיין צריך
...את המספרים שדיברנו עליהם

449
00:51:33,389 --> 00:51:34,711
...כי

450
00:51:36,012 --> 00:51:40,212
.הקטע הוא שאין לי כרגע רכב

451
00:51:41,899 --> 00:51:45,643
.בדרך מוירה, מחוץ לכביש 37

452
00:51:48,800 --> 00:51:50,143
,דבר נוסף

453
00:51:50,344 --> 00:51:55,444
תוכל להביא לי
?את המשחק משאיות מתנגשות

454
00:51:58,481 --> 00:51:59,796
.כן, בדיוק

455
00:52:01,251 --> 00:52:02,297
.תודה, אחי

456
00:52:03,403 --> 00:52:05,166
.טי.ג'יי, תראה אותי

457
00:52:05,639 --> 00:52:08,089
זה די מגניב. אבל
.זה יכאב כשתשב

458
00:52:09,452 --> 00:52:11,449
,תתיר את עצמך
.הגיע הזמן לארוחת ערב

459
00:52:26,322 --> 00:52:27,718
?כבר אחזור, בסדר

460
00:53:18,053 --> 00:53:19,300
.ישנו תיק

461
00:53:19,830 --> 00:53:21,710
הוא היה כבד מדי. היינו
.צריכים להיפטר ממנו

462
00:53:26,455 --> 00:53:29,508
?מה הבעיה שלה
?מה היא אומרת

463
00:53:29,649 --> 00:53:32,325
.התינוק! התינוק נמצא בתיק

464
00:53:37,891 --> 00:53:41,289
לא הרגשתי שיש משהו
.בתיק. -עלינו לחזור

465
00:53:41,735 --> 00:53:43,567
.אני יודעת
.אני יודעת זאת

466
00:53:54,147 --> 00:53:57,086
?זה מה שרצית
.כן-

467
00:54:03,488 --> 00:54:05,220
.תודה, בנאדם
.שיהיה חג שמח

468
00:54:53,775 --> 00:54:56,343
.תראי, שם. עקבות

469
00:54:56,968 --> 00:54:58,738
?היכן
.שם-

470
00:55:00,367 --> 00:55:02,478
תאטי, אני לא
.רוצה לדרוס את זה

471
00:55:07,541 --> 00:55:09,264
תעצרי. אני
.חושבת שזה היה כאן

472
00:55:37,323 --> 00:55:38,560
!זה מת

473
00:55:42,917 --> 00:55:44,089
!אלוהים

474
00:55:55,049 --> 00:55:56,145
!בואי

475
00:56:17,055 --> 00:56:18,415
!זה מת

476
00:56:20,471 --> 00:56:23,152
תקישי קלות בכפות
?רגליו. -למה

477
00:56:24,670 --> 00:56:26,970
ככה עזרו לריקי
.לנשום כשהוא נולד

478
00:56:27,019 --> 00:56:28,212
.אני לא רצה לגעת בזה

479
00:56:28,535 --> 00:56:30,648
אני לא יכולה
.להחזיק את זה ולנהוג

480
00:56:35,225 --> 00:56:36,730
.אני לא חושבת שזה משנה

481
00:56:38,791 --> 00:56:42,089
.שימי אותו קרוב לגופך
.תחממי אותי. -זה מאוחר מדי

482
00:56:42,931 --> 00:56:45,813
פשוט תעשי זאת. לא
.נוכל למסור להם אותו קר

483
00:57:18,409 --> 00:57:19,500
!לעזאזל

484
00:57:21,205 --> 00:57:24,188
?מה לעשות
.תירגעי. תעצרי בצד-

485
00:57:24,889 --> 00:57:26,955
מה אם הוא ראה אותנו
.עוברות כאן? ליד האכסניה

486
00:57:27,051 --> 00:57:28,893
אין לו סיבה לעצור אותנו
.אלא אם תספקי לו אחת

487
00:57:29,062 --> 00:57:30,182
.פשוט סתמי את הפה

488
00:57:30,275 --> 00:57:32,317
?מה אם הוא יחפש במכונית
...מה נאמר על

489
00:57:32,459 --> 00:57:34,633
.הוא לא! זכרי שאת לבנה

490
00:57:58,371 --> 00:58:00,408
?מסמכים ורישיונות

491
00:58:12,862 --> 00:58:16,792
?תוכלי לצאת מהרכב, גברתי
?לא נסעתי במהירות, נכון-

492
00:58:18,380 --> 00:58:22,433
?עשיתי משהו
.אני רק מורה לך לצאת מהרכב-

493
00:58:29,593 --> 00:58:31,092
.לכי מאחורי הרכב

494
00:58:40,190 --> 00:58:41,305
?רואה את זה

495
00:58:44,209 --> 00:58:47,432
אור החנייה האחורי
.שלך לא מואר

496
00:58:49,981 --> 00:58:51,020
.לא ידעתי

497
00:58:51,421 --> 00:58:53,577
אני חייב להביא
.לך כרטיס זמני

498
00:58:54,025 --> 00:58:57,509
כל עוד תתקני את זה ביומיים
.הקרובים, זו לא תהיה בעיה

499
00:58:57,646 --> 00:58:58,737
.תודה

500
00:58:59,305 --> 00:59:04,207
מי זו חברתך? -היא שומרת על
.ילדיי כשאני עובדת עד מאוחר

501
00:59:05,791 --> 00:59:07,582
.את יכולה להיכנס לרכב

502
00:59:36,533 --> 00:59:37,857
.עלינו להכניס את זה פנימה

503
00:59:41,252 --> 00:59:42,340
?מה יש

504
00:59:44,447 --> 00:59:47,954
.זה זז
?מה? את בטוחה-

505
00:59:53,907 --> 00:59:57,939
.שלום, תינוק קטן
.פשוט היה לו קר-

506
01:00:49,473 --> 01:00:50,690
.מצאנו אותו

507
01:01:27,312 --> 01:01:28,708
.קדימה, בואי נלך

508
01:01:39,988 --> 01:01:41,063
.הוא היה מת

509
01:01:43,950 --> 01:01:45,221
.הוא היה רק קר

510
01:01:47,132 --> 01:01:48,308
.הוא היה מת

511
01:01:50,035 --> 01:01:54,940
בסדר, שיהיה. הוא היה
.מת והחזרת אותו לחיים

512
01:01:56,826 --> 01:01:59,497
.זה היה הבורא, לא אני

513
01:02:06,955 --> 01:02:10,592
אני יודעת ש"קיי-מארט" סגור
.כעת ואין לי מתנה לתחת העץ

514
01:03:04,576 --> 01:03:05,606
.הנה

515
01:03:08,992 --> 01:03:11,923
.חג מולד שמח... או משהו

516
01:03:51,944 --> 01:03:53,059
...ברני

517
01:04:27,977 --> 01:04:31,698
?מה זה
.משאיות מתנגשות-

518
01:04:32,458 --> 01:04:35,019
?מאיפה השגת את זה
.התקשרתי לחבר-

519
01:04:36,376 --> 01:04:40,945
...הילד מיטץ'? בטח גנוב
.זה לא גנוב-

520
01:04:41,058 --> 01:04:43,830
אני לא רוצה שתסתובב
.איתו. הוא חדשות רעות

521
01:04:43,958 --> 01:04:47,534
זה לא שאת היית משיגה
!את זה. -זוז. זוז

522
01:04:47,648 --> 01:04:48,990
,תקשיב, אדוני

523
01:04:49,891 --> 01:04:52,991
יש לי דברים חשובים
.יותר לדאוג מאשר צעצועים

524
01:04:53,072 --> 01:04:56,774
אני מנסה להשיג לנו
.בית נייד. -כן, שכחתי מזה

525
01:04:56,816 --> 01:04:58,718
אתה יכול להיפטר
.מהגישה הזאת

526
01:05:00,977 --> 01:05:03,622
,עד שסיימתי לעבוד
.קיי-מארט כבר נסגר ב-22:00

527
01:05:06,210 --> 01:05:07,744
?מה זה הריח הזה

528
01:05:09,777 --> 01:05:11,194
.פופקורן

529
01:05:16,519 --> 01:05:19,395
היי, זו אני. אני לא
,יכולה לענות כרגע

530
01:05:19,934 --> 01:05:22,557
.אנא, השאירו הודעה
,וטרוי, אם זה אתה

531
01:05:22,597 --> 01:05:27,294
בבקשה תודיע לנו שאתה
.בחיים, הבנים מאוד דואגים לך

532
01:05:51,920 --> 01:05:52,971
!אבא

533
01:05:59,370 --> 01:06:02,124
?האם ריי אדי גרה כאן
.כן-

534
01:06:04,133 --> 01:06:07,456
?אוכל לדבר איתך בחוץ לרגע
.עדיין לא תיקנתי את הפנס-

535
01:06:07,778 --> 01:06:10,986
.זה לא קשור לפנס
.יש לי כמה שאלות

536
01:06:12,431 --> 01:06:13,489
.בטח

537
01:06:18,154 --> 01:06:19,508
.אחזור בעוד רגע

538
01:06:23,890 --> 01:06:27,158
זה לגבי האישה
?שהייתה איתך. -כן

539
01:06:27,731 --> 01:06:30,791
?כמה זמן את מכירה אותה
.לא הרבה-

540
01:06:31,702 --> 01:06:33,236
.היא שומרת לי על הילדים

541
01:06:34,497 --> 01:06:37,673
.היא מבריחה
?באמת-

542
01:06:38,335 --> 01:06:40,653
התופעה הזאת קיימת
.בשמורה, אני בטוח שאת יודעת

543
01:06:40,801 --> 01:06:43,840
שמעתי על זה אבל לא
.היה לי מושג שהיא מעורבת

544
01:06:44,519 --> 01:06:45,799
?איך פגשת אותה

545
01:06:48,081 --> 01:06:52,250
אני חושבת שהייתה מודעה
".לשמרטפות "בוולף-מארט

546
01:06:53,191 --> 01:06:54,619
.שם אני מתדלקת

547
01:06:54,902 --> 01:06:56,774
.חשבתי שכדאי שתדעי זאת

548
01:06:56,973 --> 01:06:59,456
היא ידועה בכך שהבריחה
.מהגרים לא חוקיים למדינה

549
01:06:59,864 --> 01:07:01,205
!אלוהים

550
01:07:01,975 --> 01:07:03,641
במקומך הייתי
.משיג שמרטפית חדשה

551
01:07:03,702 --> 01:07:04,852
.בהחלט

552
01:07:06,375 --> 01:07:09,449
.שיהיה לך חג שמח
.גם לך-

553
01:07:29,752 --> 01:07:31,878
טי.ג'יי, תוכל
?לצאת לכאן לרגע

554
01:07:32,927 --> 01:07:35,033
טי.ג'יי, תזיז
!את התחת שלך לכאן

555
01:07:43,630 --> 01:07:46,313
מה את רוצה? משהו
.קרה לאבא? -לא

556
01:07:47,129 --> 01:07:50,857
מה את רוצה? -הייתה לך
?שריפה כאן אתמול בלילה

557
01:07:53,610 --> 01:07:57,071
הצינורות קפאו אז תיקנתי
?אותם. -תיקנת אותם

558
01:07:58,143 --> 01:07:59,191
.כן

559
01:07:59,239 --> 01:08:00,737
?השתמשת במבער

560
01:08:02,053 --> 01:08:05,116
...אבא עשה זאת לפני
!אז השתמשת במבער-

561
01:08:05,449 --> 01:08:08,966
תראה את זה! אנחנו לא
!יכולים לחיות כאן יותר

562
01:08:09,259 --> 01:08:13,786
.אז מה? זה סתם חור
.לא, זה היה הבית שלנו-

563
01:08:14,473 --> 01:08:19,140
אבל אנחנו קונים בית
!חדש, נכון? -זהו זה

564
01:08:20,567 --> 01:08:23,784
...מה את
!בן זונה-

565
01:08:23,799 --> 01:08:25,499
!אל תיגע בזה

566
01:08:26,296 --> 01:08:29,337
זה לא שלך. אבא הביא
!לי את זה! -תניח את זה

567
01:08:29,376 --> 01:08:31,350
?את תירי גם בי
!תניח את זה-

568
01:08:31,353 --> 01:08:34,368
אולי הוא לא אהב שיורים עליו
.בבית שלו. בגלל זה הוא עזב

569
01:08:35,673 --> 01:08:38,444
זו הייתה תאונה. -חתיכת
.תאונה. ירית לו ברגל

570
01:08:40,416 --> 01:08:43,515
טי.ג'יי, הוא בזבז את הכסף
.לאוכל על כרטיסי גירוד

571
01:08:43,615 --> 01:08:45,045
.הוא עשה זאת בעבר

572
01:08:45,513 --> 01:08:48,645
ומאז הוא היה נקי
.במשך 32 חודשים

573
01:08:51,300 --> 01:08:52,357
.תן לי את זה

574
01:08:52,782 --> 01:08:54,755
את לא יכולה לקחת
.את זה. זה שלי

575
01:08:55,362 --> 01:08:56,936
!תן לי את זה

576
01:09:09,331 --> 01:09:11,876
לא ידעתי עוד איך
.נוכל להיות ביחד

577
01:09:15,229 --> 01:09:19,135
...הוא אבא טוב
.כשהוא לא מהמר

578
01:09:20,902 --> 01:09:24,243
.כן, אבא נפלא

579
01:09:25,600 --> 01:09:28,129
שודד אותנו ובורח
.שבוע לפני חג המולד

580
01:10:24,417 --> 01:10:27,645
.הפסקתי עם ההברחות
.טי.ג'יי הצית את הקרוון-

581
01:10:27,744 --> 01:10:30,782
הוא לא התכוון. הצינורות קפאו
,והוא השתמש במבער הארור

582
01:10:30,940 --> 01:10:33,253
שאמרתי לו לא לגעת
,בו כשאני לא נמצאת

583
01:10:33,867 --> 01:10:35,675
.והוא הפשיר אותם

584
01:10:36,467 --> 01:10:39,010
קניתי משקפיים ואני
.יכולה לראות עכשיו מקרוב

585
01:10:39,343 --> 01:10:41,915
.יש לי חור בבית
.עלינו לעבור דירה

586
01:10:42,912 --> 01:10:45,271
אני צריכה רק עוד עבודה אחת
.כדי להשיג את הבית הנייד

587
01:10:46,423 --> 01:10:48,623
תראי, את יכולה לקחת
?את הספיריט, בסדר

588
01:10:49,243 --> 01:10:50,127
.אני לא רוצה אותה

589
01:10:51,018 --> 01:10:54,580
אז מה יש? את עדיין
?כועסת בגלל התינוק

590
01:10:54,793 --> 01:10:56,513
.כי זו לא הייתה אשמתי

591
01:10:57,032 --> 01:10:59,240
?מי שם תינוק בתיק שק

592
01:11:00,522 --> 01:11:04,082
את תצטרכי הרבה כסף
.כדי לגדל את בנך בן השנה

593
01:11:04,915 --> 01:11:06,008
.יש לי מספיק

594
01:11:06,731 --> 01:11:08,671
כן, אבל את עדיין
.צריכה להשיג אותו

595
01:11:10,365 --> 01:11:11,556
.אני אעזור לך

596
01:11:12,566 --> 01:11:14,195
.תוכלי להשאיל את האקדח שלי

597
01:11:44,325 --> 01:11:45,993
את צריכה לראות
.את פנים הבית

598
01:11:47,308 --> 01:11:49,195
.כמה חדרי שינה? -שלושה

599
01:11:49,324 --> 01:11:52,213
ויש אמבטיית ג'קוזי
.בחדר השירותים הראשי

600
01:11:53,771 --> 01:11:55,804
?שטיחים מקיר לקיר
.בהחלט-

601
01:11:55,882 --> 01:11:57,920
אבל הדבר הכי טוב
.זה חומר הבידוד

602
01:11:58,276 --> 01:12:01,433
הצינורות לעולם לא
.יקפאו. כבר אחזור

603
01:12:08,680 --> 01:12:12,549
אין צורך לשפר או
.לצבוע מחדש את הקירות

604
01:12:13,473 --> 01:12:15,164
.אני רוצה לקבוע משלוח

605
01:12:17,715 --> 01:12:19,099
.תנו לי שנייה אחת

606
01:12:20,635 --> 01:12:22,464
?מה בדיוק אוכל לעשות עבורך

607
01:12:24,507 --> 01:12:27,456
זה 3000, אבל אני
.רוצה את המשלוח מחר

608
01:12:27,486 --> 01:12:29,956
אבל כן היה לך
.תאריך סיום בחג המולד

609
01:12:31,999 --> 01:12:34,718
אני כאן עכשיו. זה
.יהיה בתור פיקדון

610
01:12:34,793 --> 01:12:37,814
עליך רק להופיע. אם לא
.יהיה לי את השאר שמור את זה

611
01:12:40,142 --> 01:12:42,556
בסדר. אני רק צריך
.שתחתמי על המסמך הזה

612
01:12:44,156 --> 01:12:46,903
.ואת מוכנה. כאן

613
01:12:53,749 --> 01:12:55,147
.מצטער על זה

614
01:13:17,219 --> 01:13:20,000
גל חום... -יש לך
?עבודה עבורנו, ג'ימי

615
01:13:20,477 --> 01:13:24,787
די שקט לאחר חג המולד. אלא
...אם כן את רוצה לצאת מהשמורה

616
01:13:26,282 --> 01:13:29,055
,יש בחור במונטריאול
.יש לו בד"כ ראשים

617
01:14:02,558 --> 01:14:05,650
?את מחפשת עבודה
.לא, ג'ימי שלח אותנו-

618
01:14:13,420 --> 01:14:14,809
.תרימי ידיים

619
01:14:24,929 --> 01:14:26,099
.אין להם כלום

620
01:14:56,117 --> 01:14:57,345
.מאחורה

621
01:15:00,152 --> 01:15:03,856
.קודם התשלום
.כן, כן-

622
01:15:17,133 --> 01:15:21,570
.יש כאן רק 600
.כן, את השאר בנק' ההורדה-

623
01:15:22,167 --> 01:15:25,812
.זה 600 לכל אחד
?את רוצה לשנות עכשיו-

624
01:15:31,286 --> 01:15:34,660
.זה 1200
?את רוצה לעשות בעיות-

625
01:15:38,071 --> 01:15:42,327
.כי את לא עושה לי בעיות
.את עושה להן בעיות

626
01:15:46,123 --> 01:15:48,772
בסדר, ניקח אותן. ניקח אותן
.איתנו. פתחי את תא המטען

627
01:15:48,937 --> 01:15:51,134
!בואי נלך
!פשוט פתחי את תא המטען-

628
01:16:01,980 --> 01:16:05,723
.כלבה מסריחה
!כנסי לשם

629
01:16:06,886 --> 01:16:08,538
!תסתובב
!ברונו-

630
01:16:11,088 --> 01:16:12,426
.אני רוצה את השאר

631
01:16:15,307 --> 01:16:16,858
.אין לי כלום

632
01:16:32,635 --> 01:16:36,402
!בואי נלך! בואי נלך מפה
.אני אתן לך את שאר הכסף

633
01:16:36,444 --> 01:16:39,627
.לא, תודה
.את תגרמי לנו להיהרג-

634
01:16:43,841 --> 01:16:45,749
!תני לה את זה

635
01:17:06,281 --> 01:17:09,232
!הוא ירה בי
!ירו בי

636
01:17:09,710 --> 01:17:11,120
.אני חושבת שאת בסדר

637
01:17:12,160 --> 01:17:13,839
.יכולת לקחת ממני את הכסף

638
01:17:14,087 --> 01:17:16,608
נמאס לי מאנשים
?שגונבים ממני. הכול שם

639
01:17:16,662 --> 01:17:18,180
.בואי נעוף מפה קודם

640
01:17:18,255 --> 01:17:20,992
.תספרי. תוודאי שהכול שם
.בסדר. בסדר-

641
01:17:25,067 --> 01:17:27,654
?הכול שם
.כן, הכול שם-

642
01:17:29,641 --> 01:17:32,100
תאטי קצת, עלינו
.לנסוע במהירות המותרת

643
01:17:32,780 --> 01:17:34,407
.עלינו לרדת מהדרך הזאת

644
01:17:37,931 --> 01:17:39,623
.עלינו לרדת מהדרך הזאת

645
01:17:43,336 --> 01:17:44,648
!לעזאזל

646
01:17:50,379 --> 01:17:53,327
?היכן השמורה
.מעבר לעמוד שם-

647
01:18:05,632 --> 01:18:07,930
.מה לעזאזל? אנחנו בשמורה

648
01:18:07,952 --> 01:18:08,818
,הם לא יכולים לאסור אותנו

649
01:18:08,860 --> 01:18:11,353
אבל הם ייקחו את הכסף
!אם הם יתפסו אותנו. -לעזאזל

650
01:18:28,489 --> 01:18:31,756
.יש כאן קרח שחור
?זה יחזיק אותנו-

651
01:18:32,393 --> 01:18:33,756
.אני לא יודעת

652
01:19:19,551 --> 01:19:21,817
.צאי מהצד שלך
.פתחי את תא המטען

653
01:19:22,343 --> 01:19:23,654
!צאי החוצה

654
01:19:25,319 --> 01:19:29,127
!קדימה! בואו נלך

655
01:19:58,999 --> 01:20:01,670
<i>!היי! לילה, לכאן</i>

656
01:20:21,284 --> 01:20:25,637
.ג'ימי, אתה לא נכנס לכאן
.אנחנו רק צריכים את התנור שלך-

657
01:20:35,156 --> 01:20:37,608
.יש לנו בעיה עם זוג מבריחות

658
01:20:38,433 --> 01:20:41,079
הן ניסו לחצות את הנהר
.אבל המכונית שלהן שקעה

659
01:20:41,575 --> 01:20:44,678
כעת, השוטרים יודעים
.שהן בתוך השמורה

660
01:20:44,780 --> 01:20:48,291
מי הן? -לילה ליטלוולף
.ואישה לבנה כלשהי

661
01:20:48,494 --> 01:20:52,015
?מה השוטרים רוצים
.את הסגרתן של שתי המהגרות-

662
01:20:52,415 --> 01:20:55,778
שנית, הם רוצים את הסגרתה
.של המבריחה שלא מהשבט

663
01:20:55,953 --> 01:20:58,138
.הם רוצים לשמש כאן דוגמא

664
01:20:58,606 --> 01:21:01,582
?אתה יודע היכן הן
.בטח אצל ולמה-

665
01:21:02,084 --> 01:21:03,845
?מה לגבי לילה ליטלוולף

666
01:21:03,870 --> 01:21:06,651
רוזלי, את לא יכולה
.להעיף בן מוהוק מהשמורה

667
01:21:07,003 --> 01:21:08,246
.יש לה בן מוהוק

668
01:21:09,235 --> 01:21:11,185
.היא עלתה לנו בן של מוהוק

669
01:21:11,261 --> 01:21:13,688
,ג'ייק היה ילד גדול
.הוא ידע מה הוא עושה

670
01:21:32,377 --> 01:21:33,720
.ג'ימי, לך מכאן

671
01:21:48,627 --> 01:21:50,263
...גם את

672
01:21:59,957 --> 01:22:04,471
<i>תודה שביקרתם באדמת מוהוק</i>

673
01:22:19,610 --> 01:22:21,005
.אני צריכה את החלק שלי

674
01:22:24,267 --> 01:22:26,657
לא, לא. הישארי
.כאן. הישארי כאן

675
01:22:37,137 --> 01:22:41,737
.שלום, לילה
.שלום, ברני-

676
01:22:41,969 --> 01:22:43,411
.את בצרה גדולה

677
01:22:43,590 --> 01:22:46,479
.המועצה הצביעה לגרש אותך
?לגרש אותי-

678
01:22:46,602 --> 01:22:48,716
,לחמש שנים. תוכלי לערער

679
01:22:48,814 --> 01:22:50,991
אבל אני לא חושב שתוכלי
.לשנות את דעתה של רוזלי

680
01:22:51,072 --> 01:22:53,286
.חשבתי שכל זה חוקי בשמורה

681
01:22:55,174 --> 01:22:56,483
.תראי, אני חייבת ללכת

682
01:22:56,578 --> 01:23:00,457
אם היא תעזוב, הם יסגירו
.אותך. השוטרים רוצים מישהו

683
01:23:01,202 --> 01:23:03,493
.היא בת מוהוק
.הצ'יף לא רוצה אותה-

684
01:23:03,714 --> 01:23:06,337
שום דבר לא יעמוד
.בינה לבין השוטרים

685
01:23:10,095 --> 01:23:12,137
.לילדיי אין אף אחד מלבדי

686
01:23:12,869 --> 01:23:15,091
אם תעזבי, היא
.לא תראה את בנה

687
01:23:16,078 --> 01:23:17,278
.תן לה ללכת

688
01:23:18,825 --> 01:23:21,428
.לילה, את מוותרת עליו
.הוא רק בן שנה

689
01:23:27,375 --> 01:23:28,521
.פשוט לכי

690
01:23:35,472 --> 01:23:38,111
לפחות יש לו משפחה
?שתדאג לו. מבינה

691
01:24:40,999 --> 01:24:43,758
רציתי שלתינוק תהיה
.מיטה יפה וחדשה

692
01:24:44,585 --> 01:24:46,079
.לא משהו שמועבר מיד ליד

693
01:24:48,199 --> 01:24:50,169
.הוא לא נתן לי ללכת לבד

694
01:24:54,353 --> 01:24:57,244
הייתי שמנה מדי מכדי
.להיכנס מאחורי ההגה

695
01:24:58,361 --> 01:25:00,692
הוא רצה שאת וג'ייק
.הקטן תהיו בטוחים

696
01:25:07,028 --> 01:25:11,280
?רק כמה חודשים, נכון
.אין לי תיק פלילי ואני לבנה

697
01:25:12,766 --> 01:25:14,459
.יש לי ציוד לתינוקות במחסן

698
01:25:15,943 --> 01:25:19,792
.תקני בית-נייד משומש וטוב

699
01:25:20,543 --> 01:25:22,143
.הבידוד זה המפתח

700
01:25:25,350 --> 01:25:29,176
ורסלס יקשה עליך קצת, אבל
זה מספיק בשביל שאת והבנים

701
01:25:29,261 --> 01:25:30,959
.תוכלו להתקיים כמה חודשים

702
01:25:33,495 --> 01:25:35,555
.ריקי אלרגי לפניצילין

703
01:25:36,633 --> 01:25:39,109
ואל תתני לו לאכול
.חטיפי תפוח אדמה כל הזמן

704
01:25:39,940 --> 01:25:41,001
?בסדר

705
01:25:43,617 --> 01:25:45,170
,אבל עליך להגיע לשם מהר

706
01:25:47,193 --> 01:25:49,164
.כי טי.ג'יי יפחד

707
01:25:50,340 --> 01:25:52,540
ואני לא רוצה
?שהוא יפחד. בסדר

708
01:25:54,651 --> 01:25:55,814
?בסדר

709
01:26:00,738 --> 01:26:01,928
.בסדר

710
01:26:03,608 --> 01:26:05,851
.אל תתני לורסלס לעבוד עליך

711
01:26:07,000 --> 01:26:09,183
?לך איתה, בסדר
.בוודאי-

712
01:26:30,957 --> 01:26:33,143
?מה את רוצה
.אני צריכה את המעיל שלו-

713
01:26:37,615 --> 01:26:38,753
?היכן המעיל שלו

714
01:26:40,397 --> 01:26:41,705
.את לא יכולה לקחת אותו

715
01:26:43,859 --> 01:26:45,371
!את לא יכולה לקחת אותו

716
01:26:46,772 --> 01:26:48,458
.תגיד שלום לסבתא שלך

717
01:27:15,607 --> 01:27:17,988
?מדברת אנגלית

718
01:27:32,741 --> 01:27:33,956
?מה יקרה להן

719
01:27:35,873 --> 01:27:37,199
.הן בטח יחזרו למדינה שלהם

720
01:27:38,041 --> 01:27:41,769
?כמה זמן עבורי
.אתה יודע, אם אודה באשמה

721
01:27:43,023 --> 01:27:46,799
אם הן לא ברשימת
.המבוקשים, ארבעה חודשים

722
01:27:51,106 --> 01:27:53,136
אני לא חושב שיש
.לך על מה לדאוג

723
01:27:55,645 --> 01:27:56,973
?יש לך סיגריה

724
01:28:05,248 --> 01:28:10,544
יש מישהו שאוכל להתקשר
?אליו שיטפל בילדייך

725
01:28:10,734 --> 01:28:12,077
.יש לי מישהו

726
01:28:13,731 --> 01:28:14,798
?קרוב משפחה

727
01:28:17,265 --> 01:28:18,337
.חברה

728
01:28:19,519 --> 01:28:21,005
.אני צריכה להתקשר לילדיי

729
01:28:30,280 --> 01:28:31,910
?אמא, מה עשית

730
01:28:33,602 --> 01:28:36,187
!אין מצב בעולם

731
01:28:39,829 --> 01:28:41,942
?את בכלא

732
01:28:44,132 --> 01:28:46,513
?כן, אבל את תהי בכלא

733
01:28:52,566 --> 01:28:55,533
?כן, בסדר. אבל למה

734
01:28:57,025 --> 01:28:59,839
,אני יכול לעשות זאת
.אני מטפל בו כל הזמן

735
01:28:59,919 --> 01:29:01,691
אני לא מבין
...למה אנחנו צריכים

736
01:29:03,851 --> 01:29:05,055
.כן, אני עדיין כאן

737
01:29:14,497 --> 01:29:15,547
.היי

738
01:29:17,593 --> 01:29:18,692
.בסדר

739
01:29:29,964 --> 01:29:32,822
תרים את החלקים הקטנים
.או שהוא יאכל אותם

740
01:30:31,712 --> 01:30:35,552
יש לך ילד ששמו
.טרוי ג'וניור? -כן

741
01:30:39,458 --> 01:30:41,153
?תוכל לבוא לכאן
.אני רוצה לדבר איתך

742
01:30:55,074 --> 01:30:57,795
.עשית דבר רע לאישה מבוגרת

743
01:30:57,873 --> 01:31:02,551
ואני רוצה להכיר ביניכם
.ולתת לך הזדמנות להתנצל

744
01:31:03,168 --> 01:31:04,774
,ואני יודע שאתה בטח ילד טוב

745
01:31:04,819 --> 01:31:06,694
ואני יודע שאתה רוצה
.ליישר את ההדורים

746
01:31:10,115 --> 01:31:11,411
.תגיד לה שאתה מצטער

747
01:31:14,323 --> 01:31:15,333
.מצטער

748
01:31:16,036 --> 01:31:17,131
?בסדר

749
01:31:19,405 --> 01:31:21,628
.עשית מעשה טוב
.אל תעשה זאת שוב

750
01:31:31,483 --> 01:31:32,552
.בוא הנה

751
01:31:35,112 --> 01:31:36,181
.בוא הנה

752
01:31:38,720 --> 01:31:44,223
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Qsubs מצוות dvodvo123</i>

753
01:31:44,224 --> 01:31:47,318
<i>:סייע בסנכרון
!Qsubs עופר מצוות</i>

754
01:31:47,893 --> 01:31:49,393
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות Mithrandir</i>